Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 14
Εσύ τη διέταξες να το κάνει;
Αυτό...
Γιατί; Γιατί το έκανες;
Αφού μάλλον δεν καταλαβαίνεις τα λόγια ενός ανθρώπου.
Γιατί; Δεν σου άρεσε;
Κατέστρεψες όλη τη σκληρή δουλειά!
Όλα για όσα δουλέψαμε όλοι τόσο σκληρά, Διευθύντρια, τα κατέστρεψες όλα!
Αυτή που τα κατάστρεψε είσαι εσύ, Να Αε Ρα!
Να Αε Ρα, καταστρέφεις τον Πρόεδρο και την εταιρία,
όλα αυτά τώρα!
Σου ζήτησα να με βοηθήσεις!
Σου είπα ότι θα προστάτευα το όνειρο του Προέδρου Τσα.
Σου είπα ότι αγαπώ τον Πρόεδρο Τσα!
Σκέφτεσαι να κολλήσεις επίμονα στην αίσθηση ενοχής του πρώην συζύγου σου;
Τι αλλάζει επειδή του επιτίθεσαι τόσο μοχθηρά; -Σταμάτα το.
Είτε ειναι αίσθηση ενοχής ή ότι λυπάται,
αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ μας. Δεν είναι ένα
θέμα που η Διευθύντρια θα έπρεπε να ανακατεύεται.
Μας;
Μιλάς σαν να είστε ήδη ξαναπαντρεμένοι.
Ω θεέ, αλήθεια σκέφτεσαι έτσι;
Ναι, είχα ακόμα και τέτοιες σκέψεις.
Δεν υπάρχει λόγο που δεν θα μπορούσα. Είτε είναι ενοχή ή λύπηση,
αφού είπε ότι με αγαπάει, ταρακουνήθηκα.
Ποιός ο λόγος που δεν μπορούμε να ξαναξεκινήσουμε;
Αφού έχουμε εμπειρία μια φορά, δεν θα το κάνουμ καλύτερα την δεύτερη φορά.
Αν δω πόσο η καρδιά μου φτερουγίζει, θα είναι εντάξει.
Σε μία μέρα, ανησυχώ περισσότερο από καμιά δωδεκαριά φορές.
Σωστά΄. Αλλάξαμε τόσο πολύ όλο αυτόν τον καιρό που φοβάμαι επίσης.
Αλλά αυτά είναι όλα, έτσι απλά είμαι επιφυλακτική.
Δεν υπάρχει λόγος να ξαναξεκινήσετε. Θα τα πας καλύτερα στον δεύτερο γύρο;
Δεν είναι λίγο αστείο να το λες;
Τώρα που το βλέπω, αυτή που είναι πραγματικά
πληγωμένη είσαι εσύ, Διευθύντρια.
Λές ότι κολλάω επίμονα στην αίσθηση ενοχής του Τζεονγκ Γο;
Με την δικαιολογία ότι βοηθάς τον Τζεονγκ Γο
κατά την διάρκεια των δύσκολων στιγμών του,
δεν είσαι αυτή που κολλάς επίμονα στην αίσθηση ευθύνης του στην καρδιά του;
Τι φοβάσαι τόσο πολύ; Δεν πάνε καλά τα πράγματα
με τον Τζεονγκ Γο όπως τα είχες σχεδιάσει;
Γεο Τζιν, είσαι καλά;
Αε Ρα, τι συνέβη;
Εγώ... εγώ...
Γεο Τζιν. Γεο Τζιν.
Τσα Τζεονγκ Γο!
Της ζήτησα τόσο φορές ότι δεν έπρεπε,
τουλάχιστον να χάνει τα περιοδικά τσεκ απ της.
Είπε ότι ήταν απασχολημένη με τη δουλειά και έχασε τα τσεκ απ της, και
κατά την διάρκεια υπερβολικού άγχους, η πίεση ασκήθηκε
στο ρομποτικό πόδι, έτσι η φλεγμονή έγινε σοβαρή.
Για λίγο, θα πρέπει να είναι απόλυτα ήρεμη και χρειάζεται ξεκούραση.
Πως είναι;
Κοιμάται.
Πως μπόρεσες να μου κρύψεις τέτοιο πράγμα από μένα;
Τι υποτίθεται θα κάνω επειδή λυπάμαι;
Είσαι ακόμη και λυπημένος;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Μου ζήτησε ν α το κρατήσω μυστικό.
Πιθανόν δεν ήθελες να την λυπούνται εξαιτίας του ποδιού της.
Αν έμενε δίπλα σου, ενώ σου έδινε τα πάντα και σε προστάτευε,
πιθανόν να σκεφτόταν ότι θα αγαπιόταν.
Ο πατέρας, η Νουνα... και εγώ...
Όταν το σκέφτομαι, δείχνει ότι όλοι είμαστε σε ένα παρόμοιο είδος αγάπης.
Αλλά, μετά που η μητέρα άφησε τον πατέρα,
και ο Χιουνγκ παράτησε την Γεο Τζιν.
Τι θα συμβεί σε μένα;
Ήδη σου είπα για την Αε Ρα.
Ότι θα ξαναξεκινήσω.
Δεν με νοιάζει πιά, αν ξαναξεκινήσεις ή όχι.
Αλήθεια πρέπει να το κάνεις αυτό;
Η Αε Ρα και εγώ...
Δεν είπες ότι θα έκανς το καλύτερο σου για να μας προστατέψεις;
Αλλά... δεν υπάρχει λόγος για να προστατέψεις εμένα.
Γιατί σε πέταξα μακριά.
Αν πρόκειται να προστατέψεις την Αε Ρα, θα πρέπει να δώσεις όλο σου το είναι.
Γιατί εγώ θα κάνω τα πάντα
να την κρατήσω στο πλάι μου.
Μιν Γεονγκ.
Μιν Γεονγκ, είσαι στο μπάνιο;
Ει, γιατί κλαίς;
Τι συμβαίνει;
Τι να κάνω;
Τι;
Νομίζω ότι είμαι έγκυος. Φοβάμαι τόσο.
Φοβάμαι του θανατά.
Δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σου!
Έπρεπε να ήσουν προσεκτική!
Πόσος καιρός πέρασε;
Αυτό... Μόνο μια φορά.
Δώστο σε μένα.
Δεν είσαι.
Τι; Δεν είμαι;
Αλλά γιατί δεν μου ήρθε η περίοδος αυτό το μήνα;
Δεν κλαίω γιατί δεν μου αρέσει,
είναι γιατί είναι τόσο ξαφνικό.
Γιατί μου αρέσει ο Σο Τσεολ Οππα τόσο πολύ.
Αν σκεφτώ τον Οππα και το μωρό μας,
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη.
Συγνώμη, Αε Ρα.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά, μην κλαίς.
Ο συνδομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος..
Αε Ρα!
Μιν Γεονγκ!
Το μωρό μας
ήταν η ελπίδα μου.
Αλήθεια,
αλήθεια ήθελα να προστατέψω το μωρό.
Αλλά έχασα το μωρό.
Ξέχασέ το τώρα.
Πως μπορώ να ξεχάσω;
Αν ξεχάσω ποτέ,.
το μωρό μας θα είναι τόσο αξιολύπητο.
Λένε ότι τα μωρά που πεθαίνουν στην μήτρα
πάνε κατευθείαν σε καλούς γονείς.
Το μωρό μάλλον πήγε δίπλα σε καλούς γονείς ήδη.
Ακόμα κι αν ήταν δύσκολο για μένα,
,γιατί προσπαθούσα να αντέξω τα πάντα,
το μωρό πρέπει να το ήξερε επίσης.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Πάνω απ' όλα, ήσουν τόσο απασχολημένη πληρώνοντας τα χρέη και το νοίκι,
δεν είχες καν χρόνο να ξεκουραστείς καθόλου;
Επειδή είμαι μαμά,
έπρεπε να φροντίσω το μωρό.
Μιν Γιονγκ,
Εγώ...
Κοιμόμουν ύστερα από την κούραση κάθε μέρα,
που δεν μπορούσα ούτε να αφήσω το μωρό να ακούει καλή μουσική.
Και γιατί δεν μπορούσα να το πω στον Τζεονγκ Γο,
δεν άφησα το μωρό μου να ακούσει την φωνή του μπαμπά του ούτε μια φορά.
Ίσως έπρεπε να του το είχα πεί.
Αν το είχα...
Αν το είχα, ο Τζεονγκ Γο...
Μην κλαις, Αε Ρα.
Τζεονγκ Γο.
Μιν Γεονγκ.
Συγνώμη.
Αε Ρα.
Ναι;
Συγνώμη.
Θα τα πάω καλύτερα.
Ακόμα κι από την γνώμη μου, είναι ντροπιαστικό
να λέω τέτοια πράγματα μετά από τόσο καιρό,
αλλά είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ να πω.
Τζεονγκ Γο.
Πές το.
Μην είσαι καλός σε μένα.
Εγώ...
η καρδιά σου,
και η καρδιά μου,
Δεν είμαι σίγουρα για τίποτα.
Δεν μπορώ να έρθω σε μια αξιόπιστη υπόθεση.
Φοβάμαι.
Αε Ρα.
Εγώ..
Έίμαστε άνθρωποι που ήδη αποτύχαμε μία φορά πριν.
Δεν θέλω να αποτύχω ποτέ ξανά. Μία ήταν αρκετή
για να πληγωθώ.
Δεν θα σε ξαναπληγώσω.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη.
Τζεονγκ Γο.
Συγνώμη.
Μου ζήτησες ακόμα και να περιμένω και να δώ.
Αε Ρα.
Ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
'Οχι,
Μου αρέσει έτσι.
Αφού δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου,
είναι πιο άνετα να μιλάω.
Τι μπορώ να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Μην κάνεις τίποτα.
Απλά άσε με μόνη.
Γιατί μιλάνε τόσο πολύ όταν έφυγα μακριά για να μπορέσουν να είναι μαζί!
Δεν ξέρω.
~Πραγμαιτκά σ' αγαπώ~
~σε σημείο δακρύων. ~
Αε Ρα. ~ Πραγματικά σ' αγαπώ.~
Εντάξει ~Ακόμα κι αν χάσω τα πάντα, ~
Θα κάνω ότι θέλεις.
~ Πραγματικά σ' αγαπώ.~
Αν θέλεις να σε αφήσω μόνη, θα σε αφήσω μόνη
Αν είναι πιο άνετα για σένα να μην με βλέπεις, θα το κάνω.
~ Πραγματικά σ' αγαπώ.~
Μόνο μην με εγκαταλείψεις.
~ Απλά βλέποντάς σε μια φορά.~
~ με κάνει να κλαίω.~
~ Με όλες τις δικαιολογίες μου,
~ Τις λέξεις που δεν μπορώ ακόμα να πω.~
~ Πραγματικά σ' αγαπώ από τα βάθη της καρδιάς μου.~
~ Αγαπημένη μου.~
Και ο Πρόεδρος;
Ω, πρέπει να δουλεύει στο γραφείο. Σε περίμενε και έφυγε πριν από λίγο.
Εντάξει.
Ξεκουράου λίγο. Είπαν ότι υπερχρησιμοποίησες τον εαυτό σου.
Κοιμήσου.
Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι να ξεκουραστείς για λίγο.
Όχι, πρέπει γρήγορα να συγκροτηθώ,
και να πάω στο γραφείο.
Γιατί;
Είσαι αγχωμένη αφήνοντας τον Τζεονγκ Γο και την Αε Ρα μαζί;
Το ήξερα.
Την σχέση μεταξύ του Τζεονγκ Γο και της Αε Ρα.
Και ότι ο Τζεονγκ Γο άρεσε την Αε Ρα.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Γιατί είμαι κάποιος
που δεν θέλει ο Τζεονγκ Γο και η Αε Ρα να έρθουν μαζί όσο και εσύ.
Το γραφείο είναι τελείως χάος. Απόλυτο χάος.
Μετά την προώθηση στο κοινό ότι θα κάνουμε ένα σόου με εκτίμηση αξίας πολυτελείας,
εκείνη τη μέρα, και αμέσως πριν την εκπομπή,
μόνο ένα σημείωμα απολογίας παρουσιάσαμε.
Η επικεφαλής ήταν η Να Αε Ρα,
θα επιπληχθεί, σωστά;
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτό;
Εννοώ εξαιτίας της Να Αε Ρα
όλη η εικόνα της εταιρίας μας έγινε γελοία, γι' αυτό.
Θα γίνει μια συνάντηση για να πάρουμε μέτρα.
Είμαι σίγουρη ότι θα γίνει κουβέντα
για το πως θα το χειριστούμε τότε.
Αε Ρα μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Δεν βγάζει νόημα ότι θα ανέθεταν μια τέτοια
υπευθυνότητα σε μία ασκούμενη σε πρώτη θέση!
Ναι.
Πηγούνι πάνω.
Ναι, εδώ Να Αε Ρα.
Από το ΗΡ τμήμα του ενοποιημένου ξενοδοχείου Σιλα.
Ω...
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Πότε θα ήταν πιθανόν να ξεκινήσετε να δουλεύετε;
Για ας είναι καλύτερο αν είναι το συντομότερο.
Ναι, θα ξεκινήσω να δουλεύω αφού τελείωσω τα πράγματα εδώ.
Ναι, κατάλαβα.
~Φωτογράφισα το μέρος που υπήρχαν μόνο ευχάριστα πράγματα. ~
~Αληθινά κανένας δεν είναι μοναχικός και κρύος όπως εδώ ~
~ Να σε σκέφτομαι... έτσι σιγά.~
Όπως όλοι ξέρετε
αφού η Διευθύντρια Γκουκ είναι απούσα για λόγους υγείας,
θα πρέπει να προχωρήσουμε αυτή τη συνάντηση χωρίς αυτήν σήμερα.
Όπως έχω αναφέρει, όπου η πραγματική τσάντα θα έπρεπε να εμφανιστεί,
ανακαλύψαμε ότι κάποιος έβαλε ένα πλαστό προιόν εκεί τυχαία.
Ακριβώς πριν το γεγονός, βγάλαμε μια δημόσια ανακοίνωση ότι θα ακυρωνόταν...
Δεν ξέρουμε αν ήταν ατύχημα ή εσκεμμένο ακόμα.
Σε...
Εσκεμμένο;
Ενώ σκέφτομαι ποιός θα μπορούσε εσκεμμένα να κάνει κάτι τόσο κακό...
Θα μπορούσε να είχε παρακινηθεί από μια ανταγωνιστική εταιρία...
Άκουσα ότι η επικεφαλής είναι μια ασκούμενη.
Θα μπορούσε να ήταν ότι είχε κάποια έχθρα
ενάντια στην εταιρία και το έκανε από εκδίκηση.
Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί ο άνθρωπος που ανακάλυψε πριν το σόου ότι το εμπόρευμα είχε αλλαχθεί
ήταν η επικεφαλής, Να Αε Ρα.
Όπως η διευθύντρια Τζουνγκ είπε, αν είχε παρακινηθεί από μια
ανταγωνιστική εταιρία, ή είχε έχθρα ενάντια στην εταιρία,
δεν θα είχε αναφέρει ότι το εμπόρευμα είχε αλλαχθεί. Δεν συμφωνείτε;
Πιο σημαντικό από το να ρίχνουμε ευθύνες τώρα,
είναι να βρούμε πως να επαναφέρουμε την αμαυρισμένη μας εικόνα. Ετσι δεν είναι;
Απολογούμαι που άργησα.
Δεν πρέπει να το έχετε ακούσει.
Παρουσιάζω τυπικά τον εαυτό μου.
Είμαι ο Γκουκ Σεουνγκ Χιον, που θα αντικαταστήσει
την Διευθύντρια Γκουκ Γεο Τζιν, που λείπει σήμερα.
Α, Γκουκ Σεουνγκ Χιον, Γκουκ Γεο Τζιν. Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Έκανα κάτι λάθος; Τι να κάνω;
Αρχηγέ Ομάδας, το ήξερες, δεν το ήξερες;
Πως είναι αυτό σημαντικό;
Εγώ προσωπικά νομίζω είναι ασέβεια αυτών των
ανθρώπων που κολακεύουν αυτούς που έχουν την δύναμη.
Αχ, σοβαρά!
Νόμιζα ότι έμοιαζε τόσο ευγενής.
Αν το ήξερα, θα του είχα φερθεί καλύτερα.
Για λίγο, αντικαθιστώ την Διευθύντρια Γκουκ Γεο Τζιν.
Το ξέρω ότι πιθανόν να είναι άβολα αφού κάποιος
που ήταν ασκούμενος ξαφνικά γίνεται διευθυντής.
Όχι, δεν είναι διευθυντά.
Αλλά ακόμα, σας παρακαλώ θυμηθείτε τον δεσμό μας κατά την
διάρκεια εκείνου του καιρού και κοιτάξτε με με ευμένεια.
Ω, ναι, ναι.
Και παρακαλώ μήν με αγνοήσετε αν συναντηθούσε στον προθάλαμο.
Ναι.
Ειδικά η Να Αε Ρα.
Ναι;
Σε παρακαλώ σταμάτα να με αγνοείς και έλα να με δείς για ένα λεπτό.
Ο, γιατί αυτοί οι δύο είναι έτσι;
Ίσως, δεν πρόκειται να την μεταφέρει σε ένα ωραίο
τμήμα, λέγοντας ότι είναι συνάδελφοι ασκούμενοι;
Είσαι θυμωμένη
Όχι.
Είσαι αλήθεια ξαφνιασμένη;
Συγνώμη που σε εξαπάτησα.
Τουλάχιστον σε σένα, ήθελα να σου δείξω μόνο
τον εαυτό μου, χωρίς καθόλου προκατάληψη.
Αν μπορούσα, θα ήθελα να παραμείνω ένας συνάδελφος ασκούμενος μέχρι το πολύ τέλος.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μου κρύβεις, υπάρχει;
Υπάρχει ακόμη ένα πράγμα που δεν σου έχω πεί.
Ξέρω τον Πρόεδρο Τσα.
Εννοώ, να είμαι πιο ακριβής,
είμασταν σαν αδέλφια από τότε που ήμουν μικρός, σαν οικογενειακή σχέση.
Ο Πρόεδρος ήταν ο δάσκαλος του μικρότερου μου αδελφού.
Έτσι έμαθα ότι η δουλειά του ήταν δύσκολη όσον αφορούσε τον αδελφό μου.
Και επίσης ξέρω ότι είσαι του Προέδρου Τσα...
Εννοώ, ότι είσαι του Τζεονγκ Γο η πρώην γυναίκα.
Στην πραγματικότητα, ήμουν αλήθεια μπερδεμένος,
και περνούσα δύσκολα αυτόν τον καιρό,
αλλά αποφάσισα τώρα.
Ενώ, ο Τζεονγκ Γο είναι πολύτιμος για μένα, αν είχαν να διαλέξω ένα από τους δύο,
Θα επέλεγα εσένα.
Αυτό είναι... πήρα ένα πραγματικά καλό,
έτσι έφτιαξα λίγο με άγριο γκιντσενγκ πριν λίγο καιρό.
Θα ήθελες να δοκιμάσεις να πιείς ένα φλυτζάνι;
Το άρωμα είναι μοναδικό.
Ακόμα κι αν η Διευθύντρια Γκουκ είναι απούσα από
τη θέση της, δεν είναι μεγάλο εμπόδιο στη δουλειά.
Τον Σεουνγκ Χιον... παρακαλώ απομάκρυνέ τον.
Ας πούμε ότι απομακρύνω τον Σεουνγκ Χιον όπως είπες.
Τότε η Γεο Τζιν δεν θα είναι εκεί, έτσι δεν
θα είναι κανείς από τους ανθρώπους μου εκεί.
Τότε ποιός θα προστατέψει και θα μιλήσει για τα δικά μου χρήματα;
Μπορεί να μην είναι πολύ στα μάτια σας, αλλά μέσα στην
εταιρία υπάρχουν πραγματικοί κανόνες και διαδικασίες.
Σε μια νύχτα, να διορίζεις έναν ασκούμενο σε διευθυντή είναι αποσπασματικό.
Ξέρεις πόσο πολύ στοιχίζει στην ηθική των υπαλλήλων της εταιρίας;
Ο Σεουνγκ Χιον είναι έξυπνο παιδί. Έτσι μπορεί να ανέβει μόνος του ψηλά,
σε παρακαλώ άστον ήσυχο.
Αν θέλεις να ασκήσεις την επιρροή σου χρησιμοποιώντας
την επένδυση σαν δικαιολογία, τότε καλά.
Πρόεδρε Γκουκ, δεν είσαι ο μόνος επενδυτής.
Πρέπει να επιτρέψω και στους άλλους επενδυτές να ασκήσουν κι εκείνοι δύναμη.
Θα βάλω όλους τους επενδυτές μαζί τώρα.
Ήδη τους έβαλα μαζί.
Αύριο, οι επενδυτές θα κάνουν μια συνάντηση.
Πιθανόν δεν έχεις χρόνο να είσαι έτσι, γιατί δεν πας να ετοιμαστείς πρώτα;
Τώρα, τελικά δείχνεις για παιδί μου.
Μην το διασκεδάζεις τόσο πολύ.
To παιχνίδι που ο πρόεδρος Τσα αναπτύσσει τώρα,
η ημερομηνία αποκάλυψης έχει μείνει πίσω
και δείχνει να επιδεινώνει την κρίσιμη κατάσταση της εταιρίας.
Ακόμα και αν είναι ένα πρότζεκτ, που έβαλε τα περισσότερα
επενδυτικά κεφάλαια λέγοντας ότι θα είναι ζωή ή θάνατος.
Θυμάστε ότι ήταν ένα πρότζεκτ που όλοι είσασταν εναντίον;
Τώρα δείχνει να είναι ώρα να πάρει την ευθύνη.
Θα πάρω την ευθύνη.
Όπως ο Διευθυντής Γκουκ δήλωσε, όλα τα χρήματα των επενδύσεών σας
χρησιμοποιήθηκαν εδώ.
Δεν πρέπει όλοι να περιμένετε να δείτε το
αποτέλεσμα όλων των χρημάτων που πήγαν σ' αυτό;
Η ανάπτυξη του προιόντος είναι σχεδόν έτοιμη και αφού
τελειώσει η φάση των δοκιμών θα αποκαλυφθεί πολύ σύντομα.
Με μόνο την αποκάλυψη δεν είναι αποτέλεσμα.
Το πραγματικό αποτέλεσμα θα είναι η επιστροφή
της επένδυσης και κάνοντας τον στόχο κέρδος.
Τώρα τότε, πότε νομίζεις ότι το αποτέλεσμα θα αποκαλυφθεί, Πρόεδρε Τσα;
Μέσα σε τρείς μήνες από την αποκάλυψή του,
θα το κάνω ώστε τα χρήματα της επένδυσης να επιστραφούν.
Μέχρι το τέλος του χρόνου,
θα μαζέψω τα πρώτα στοχευμένα κέρδη.
Η δέσμευσή σου είναι δυνατή.
Αφού είσαι ένας άνθρωπος με δυνατό αίσθημα ευθύνης, θα το περιμένουμε.
>Διευθυντής Γκουκ Σεουνγκ Χιον(αντικαταστάτης
της Διευθύντριας Γκουκ Γεο Τζιν.
Θα έπρεπε να χτυπάς.
Ήσουν έτσι όταν ακόμα η νουνα ήταν εδώ;
Ποιός είναι ο λόγος που το πας τόσο μακριά;
Χιονγκ, είσαι καλός να χειρίζεσαι μηχανές, αλλά
είσαι αδέξιος ότι πρέπει να χειριστείς ανθρώπους.
Είναι ότι μόλις έκρινα ότι δεν είσαι καλός πρόεδρος.
Ακόμα κι αν είμαι εδώ εξαιτίας νεποτισμού, πρέπει να κάνω τη δουλειά κατάλληλα.
Σωστά. Η εταιρία εξοπλίζεται πάρα πολύ σε λογισμικό.
Αφού ήταν ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα της εταιρίας από την αρχή.
Σκέφτομαι να δώσω περισσότερη δύναμη στην σχεδιαστική μεριά.
Είναι καιρός που το "καθεστός της τέχνης" θα πρέπει
να αγαπάει τις τέχνες, επίσης, δεν νομίζεις;
Όταν θα έχω ετοιμάσει ένα σχέδιο, θα το αναφέρω.
Αχ και
δεν είμαι μόνο για προσωπικούς λόγους που το κάνω αυτό.
Έτσι Χιονγκ, προσπάθησε να αποφασίζεις ασυγκίνητος επίσης.
Είσαι πολύ καλός Γκουκ Σεουνγκ Χιον.
Ευχαριστώ.
Που είπες ότι δεν είναι εξαιτίας προσωπικών συναισθήματων.
Καλά. Δεν ξέρω αν τα λόγια μου είναι σωστά.
Θα πάρω το χρόνο μου να το σκεφτώ ξανά.
Πως είμαι σαν Πρόεδρος... και τα σχέδιά σου, επίσης.
Δούλεψε σκληρά.
Όχι.
Σε παρακαλώ δούλεψε σκληρά. (χρησιμοποιεί τυπικό λόγο).
Ο νέος Διευθυντής Γκουκ.
Εκτός από τους επενδυτές,
Δεν υπάρχουν άνθρωποι πυ τον στριμώχνουν συζητώντας την προδιάθεσή του;
Το πρότζεκτ που ο Πρόεδρος αναπτύσσει,
τι θα γίνει αν το πρότζεκτ αποτύχει;
Στην δυσχέρεια, αυτός θα μπορούσε... θα μπορούσε να συμβεί.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πως μπορούν να τον διώξουν όταν ξεκίνησε αυτός την εταιρία;
Δεν ξέρεις τον Στιβ Τζομπς;
Αυτή η διάνοια επίσης συνέχιζε να συγκρούεται
με το Συμβούλιο των Διευθυντών και
στο τέλος απολύθηκε από την εταιρία που είχε φτιάξει.
Νύφη!
Πρώην νύφη.
Είναι αυτή η φήμη αλήθεια;
Ότι η εταιρία είναι σε κακή κατάσταση;
Αχ, είναι αλήθεια ότι ζουσε με μια κρίση να τον περιτριγυρίζει.
Αλλά είναι ακόμα το πιο κρίσιμο σημείο που η εταιρία έχει αντιμετωπίσει.
Είναι ο Τζεονγκ Γο... εντάξει;
Αχ..
Η Να Αε Ρα αλήθεια ανησυχούσε για σένα.
Η Αε Ρα;
Πως το ξέρεις αυτό;
Την συνάντησα καθώς ερχόμουν.
Στις λέξεις ότι περνάς δύσκολα, το πρόσωπό της ξαφνικά σκοτείνιασε.
Της προκάλεσες άσκοπη ανησυχία.
Μην κάνεις τίποτα.
Δεν θα την καλέσεις;
Είναι ο μπαμπάς αλήθεια άρρωστος;
Ω... εντάξει. Θα πάω σπίτι.
Δεν την είδες;
Ει, ποιός είμαι; Περίμενε ένα λεπτό.
Ω, Σανμπανιμ.
Αε Ρα!
Πέρασε καιρός!
Πήγαινε πιο κοντά! Δεν μπορώ να δω!
Σχεδόν πιάστηκα.
Που είναι η Αε Ρα; -Μισό λεπτό.
Συγνώμη που σε έκανα να ανησυχείς.
Η Να Αε Ρα φεύγει από τη δουλειά σαν μαχαίρι.(εννοεί φεύγει στην ώρα της).
Ω, είπε ότι ο πατέρας της ήταν άρρωστος;
Ο πεθερός;
Μήπως το Τμήμα Συμβουλίου Πελατών σου αρέσει;
Ω, σωστά.
Η θέση... σε μένα είναι...
Πως είναι ο πεθερός...;
Αχ, α, είναι προφανές.
Μπροστά από τη λέσχη πεζοπορίας γυναικών, επιδείκνυε
την δύναμή του κρατώντας έναν δίσκο και έτσι συνέβη.
Ω, άνθρωπε. Πραγματικά.
Το ξέρω. Τι μπορούμε να κάνουμε; Για μένα, επίσημα είμαι σε βραδυνή βάρδια.
Ακόμα και η Αε Ρα πρέπει να πάει να του βοηθήσει με την δουλειά του σπιτιού.
Αλλά... αυτή η θέση...
Χιουνγκνιμ.
Σ' ευχαριστώ!
Γαμπρέ Τσα, που πας;
Αυτή η θέση...
Γα...μπρέ! -Αιγκο.
Πρώ...ην...γυναίκα.. -Ω, καυτό.
Τότε... η Να Αε Ρα .. είναι η πρώην γυναίκα του Προέδρου;
Φάτε νόστιμα.
Αικγο, η πλάτη μου, αιγκο, η πλάτη μου.
Μαμά, δεν έχεις κάτι για μένα να φέρω έξω;
Εδώ, εδώ.
Αιγκο, τι να κάνουμε; Δεν μπορείς ούτε να ξεκουραστείς αφού τελείωσες από το γραφείο.
Είναι εντάξει, αλλά δεν είπες ότι θα είχαμε ένα μεγάλο πάρτυ από επισκέπτες;
Το ξέρω. Χρειαζόμαστε ακόμα ένα ζευγάρι χέρια, αλλά
από όλες τις ημέρες, ο πατέρας σου κάθεται εκεί λέγοντας ότι η πλάτη του πονάει;!
Καλωσήρθατε...
Θα το κάνω εγώ.
Είναι καυτό...
Δεν του ζήτησα να έρθει εδώ!
Δώσε μου μερικά συνοδευτικά πιάτα για το τραπέζι 5 εκεί πέρα.
Ω, εντάξει...
Εσύ πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα το κάνω εγώ.
Είμαι τελείως δυνατός άντρας με τα χέρια μου!
Το ξέρεις, σωστά;
Ότι είμαι δυνατός.
Αιγκο, αληθηνά, ακόμα και κατά την διάρκεια της
κοκορομαχίας είχα κερδίσει ολοκληρωτικά...
Αλλά αργότερα ο άνθρωπος που καθόταν εδώ,
Πως θα φάει το σωτέ κοτόπουλο αν είναι εδώ;
Θα το προσπαθήσω, γι' αυτό κοίτα προσεκτικά.
Αν καθήσω εδώ έτσι, να φτάσω...
Έχω μακριά μπράτσα έτσι μπορώ να το φτάσω και να το φάω.
Αλλά αν εσύ καθόσουν εδώ και έτρωγες, σκέψου το.
Το χέρι σου είναι κοντό έτσι δεν θα μπορούσες να το φτάσεις. Πως θα τος φας;
Αιγκο, αυτά τα συνοδευτικά πιάτα δεν είναι το σημαντικό τώρα.
Αε Ρα...
Εδώ είναι ρυζόσουπα εξετάσεων που εγγυάται το πέρασμα.
Ει, λοιπόν όποιος τρώει την ρυζόσουπα εδώ περνάει την εξέταση;
Αι, δεν θα το έλεγα ξανά αυτό.
Δεν ξέρεις ποιός είμαι;
Σωστά; Είσαι ο Πρόεδρος από την Μην Μιλάς.
Είμαι τελείως φαν.
Κι εγώ. Δεν ήρθες για διάλεξη στο
πανεπιστήμιο της Σεούλ την προηγούμενη φορά;
Α, είσασταν κι εσείς εκεί;
Αλλά γιατί το κάνεις αυτό εδώ;
Μήπως κάνεις εθελοντική υπηρεσία;
Έτρωγα ρυζόσουπα εδώ για ένα χρόνο
και πέρασα τις εξετάσεις με την πρώτη προσπάθειά μου.
Σαν μια γλυκιά διάσταση διάθεσης.
Καθήστε, καθήστε, καθήστε. Φάτε πολύ.
Θα φάω καλά.
Φάτε πολύ. -Παρακαλώ δώστε μας περισσότερα πικάντικα ραπανάκια σε κύβους.
Ει, νομίζω ότι αυτή η φήμη πρέπει να είναι αλήθεια.
Ότι η D&T μπορεί να πέσει.
Αυτό εννοώ. Αν όχι, θα ήταν εδώ ο Πρόεδρος έτσι;
Αυτό εννοώ.
Πικάντικα ραπανάκια σε κύβους. -Ναι, θα τα φέρω αμέσως σε σας.
Γιατί το κάνει αυτό ο γαμπρός Τσα;
Με κάνει να νιώθω βάρος.
Δεν νομίζεις ότι κάνεις προσπάθεια γιατί θέλει να συμφιλιωθεί;
Αφού οι προσπάθειές τους είναι θαυμαστές,
μήπως θα έπρεπε να τον συμπεριλάβουμε σαν μέλος μας; -Τι;
Αυτός ο άνθρωπος... ξέχνα το!
Τα μυστικά του Γκοντορι. (Όταν μαζεύεις 5 πουλιά στο παιχνίδι Χατου).
Εγώ..
Βιάσου.
Ει... Σο Τσουλ!
Γαμπρέ, έχεις Κανγκ;
Τι εννοείς; Θα με βοηθήσεις σωστά;
Γκοντορι. Πέτα κάτω Γκανγκ.
Μαμά.
Αν πετάξει αυτή την κάρτα, πόσο θα του δώσεις; -Τι;
Γαμπρέ Τσα, αν μου δώσεις την κάρτα Γκοντορι, θα σου δώσω τα μισά μου κέρδη!
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτά που λέει ο μπαμπάς.
Πάντα λές κάτι διαφορετικό αργότερα.
Τον άκουσες, δεν τον άκουσες; -Ναι.
Τότε..
Πατέρα, Γκανγκ!
Αις!
Tο είχες και δεν το έριξες κάτω.
Η μαμά μου είναι καλή!
Είσαι Γκανγκ-μπακ!
Φεύγω.
Φεύγεις ήδη; -Πρέπει να πάω στη δουλιεά.
Μαμά, φεύγω.
Δεν φεύγεις εσύ;
Θα έπρεπε. -Ας πάμε μαζί! Περίμενε...
Αυτός ο άνθρωπος, φεύγεις αφού μάζεψες λεφτά;
Όχι, κάθισε κάτω. Βιάσου και μοίρασε.
Θα σε κερδίσω πίσω με Γκανγ-μπακ.
Πι-μπακ...Γκανγκ-μπακ...
Γιατί; Πρέπει να πας μαζί με τον Τζεονγκ Γο.
Όταν τον κοιτούσα, ο Τζεονγκ Γο έδειχνε τόσο αξιολύπητος.
Σε πρόσεχε και προσπαθούσε σκληρά να τα πάει καλά.
Είναι αλήθεια ότι σου αρέσει και σένα ο Τζεονγκ Σου.
Τι φοβάσαι;
Είναι εξαιτίας του Σεουνγκ Χιον;
Ή είναι εξαιτίας της Διευθυντή Γκουκ ή της Γκουκ Γεο Τζιν;
Αι, ας φύγουμε, Μιν Γεονγκ.
Περνάς δύσκολα;
Διευθυντά Κανγκ..
Εγώ πάντα ήμουν...
Ήμουν σίγουρος ότι ήξερα τι ήταν η επιτυχία.
Αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος.
Συγκρίνοντας τις ικανότητές μου,
αν είχα επιτύχει τόσο πολύ,
και αν ο δρόμος που είμαι τώρα είναι σωστός,
αν είναι αυτό το καλύτερο!
Είμαι στο πλευρό σου ότι και να γίνει.
Είσαι αυτός που εμπιστεύομαι, ακριβώς δίπλα στα παιδιά μου.
Δεν νιώθεις μοναξιά, Διευθυντά Κανγκ;
Αφού έστειλες τους ανθρώπους που αγαπάς μακριά.
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, τι μπορώ να κάνω;
Δεν σου λείπουν;
Ακόμα κι αν μου λείπουν, πρέπει να το αντέξω.
Είναι όλα για χατήρι της οικογένειας μου.
Αυτό είναι;
Ακόμα κι αν σου λείπουν, πρέπει να το αντέξεις;
Δεν έχεις άλλες ανησυχίες;
Έχω μία επίσης.
Μου λείπει κάποιος, αλλά πρέπει να το αντέξω.
Πόσο ήπιες; -Αστο!
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς το πρωί... το πρωί.
Δεν ξέρεις πόσο καλά πίνω...
Αι, συγνώμη. -Σε παρακαλώ ξάπλωσέ τον στο κρεββάτι του.
Αν βάλεις ένα μαξιλάρι στα χέρια του, θα κοιμηθεί ήσυχα.
Αι, μην ανησυχείς. Πήγαινε για ύπνο.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Ει, έλα εδώ!
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς, αλήτη!
Ει, κοίταξέ τον.
Πρέπει να κάνεις εξάσκηση!
Ει! Αουτς!
Είναι χαριτωμένος.
Αιγκο...
Ει! Σε έπιασα σήμερα.
Αε Ρα...
Αε Ρα;
Τότε ο Πρόεδρος...
ακόμα...την Να Αε Ρα...
Αε Ρα...
Σε έφερα να διασκεδάσεις, σκεπτόμενος ότι
ήσουν απογοητευμένη, αλλά μόνο αναστενάζεις.
Είναι όμορφα.
Αν είναι μπερδεμένο, απλά αγνόησέ το.
Ποιός είμαι, ή με ποιόν συγγενεύω. Απλά αγνόησέ με.
Ή μπορείς να ξεχάσεις τελείως.
Πως υποτίθεται θα το αγνοήσω αν ήδη το ξέρω;
Γιατί τίποτα δεν θα αλλάξει με σένα να το ξέρεις.
Σεουνγκ Χιον. Εννοώ, Διευθυντά...
Ω, αυτό θα λιώσει. Φατο.
Σε παρακαλώ μην διακόπτεις τη δουλειά μου.
Εντάξει.
Εδώ.
Δεν είναι άψογο;
Έχει και μια σημασία.
Είσαι καλή στο να αγνοείς!
Αυτό... μου το έδωσε η μητέρα μου.
Είτε είναι τέχνη ή αγάπη, μου αρέσει απλό και εύκολο.
Δεν μου αρέσουν πράγματα που είναι δύσκολα και μπερδεμένα.
Αφού ήρθα εδώ από νεποτισμό, σκέφτομαι να κάνουμε
το πρότζεκτ που μιλούσαμε πριν λίγο καιρό.
Νομίζει ότι το πρότζεκτ σχεδιασμού της εταιρίας
θα την κάνει (την εταιρία) να διακριθεί.
Αφού έγινες διευθυντής, έγινες πιο στοχαστικός.
Είναι ωραίο που το βλέπεις.
Αε Ρα, βοήθησέ με.
Αν είσαι εδώ, νομίζω ότι θα έχω τη δύναμη να δουλέψω.
Δεν ξέρω καν το "Τ" της τέχνης (καμία ιδέα).
Και ξέρω ακόμα πιο λίγα για σχέδιο.
Ήδη το κάνεις.
Γιατί μου δίνεις έμπνευση και με κάνεις να δουλεύω.
Εδώ.
Αυτό είναι μια ταμπέλα από την κονσέρβα που ήταν στο δάχτυλό σου.
Αυτό;
Πως το έφτιαξες;
Βλέπεις; Με βοήθησες να δουλε΄ψω.
Σεουνγκ Χιον,
Έγινα δεκτή από τη συνέντευξη του ξενοδοχείου.
Το ξέρω.
Εσύ κάνεις την επιλογή σου.
Απλά σου ζητάω...
να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Πρόεδρε.
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγνώμη.
Έπρεπε να είχα δώσει πιο μεγάλη προσοχή.
Δεν ήθελα να το ξέρεις.
Ήθελα να με βλέπεις σαν
σαν φυσιολογική γυναίκα.
Είναι ανακούφιση...
γιατί η ματιά σου είναι
πιο θερμή από ότι σκεφτόμουν.
Αν είναι δυνατόν, θα βγώ γρήγορα.
Μετά που θα βγω, ας πάμε στην Αμερική.
Θα μπορέσουμε να βρούμε κεφάλαια από την Αμερική.
Συγνώμη, Γεο Τζιν.
Εγώ...
Σε δυσκόλεψα
ευχαριστώντας σε που ήσουν στο πλάι μου.
Γεο Τζιν,
δεν μπορώ να είμαι καλός άντρας σε σένα.
Λυπάμαι...
που στο είπα τόσο αργά.
Ήμουν ευγνώμων.
Είναι σάπιο εδώ.
Αυτό είναι το σημείο που το έκοψα γιατί είχε σαπίσει πριν, σωστά;
Ναι, νομιζω.
Έδωσες πολύ μεγάλη φροντίδα σ' αυτό,
δεν ξέρω γιατί συνεχίζει να σαπίζει.
Γιατί άλλο. Τα σκέφτομαι όλα λάθος.
Ποιά η σημασία να κόβεις ένα φύλλο,
όταν η ρίζα είναι αυτή που είναι σάπια.
Είναι ώρα να το πετάξουμε μακριά!
Πάρε όλα τα χρήματά μου
από την εταιρία του Προέδρου Τσα!
Η πόρτα κλείνει.
Ναι.
Ναι, κατάλαβα.
Είσαι εντάξει.
Δεν ήθελα να με δείς έτσι, αλλά
ζήτησα να με δείς γιατί υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Κάθισε κάτω.
Ξέρεις σε τι επικίνδυνη κατάσταση
ο Πρόεδρος Τσα είναι;
Μπορεί να πάρουν την εταιρία από τον Πρόεδρο Τσα.
Τι εννοείς με αυτό!
Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα με αυτό το φωτεινό σου πρόσωπο,
γιατί είναι αποκρουστικό.
Εγώ... -Εξαιτίας σου, ο Τζεονγκ Γο...
τελικά θα καλυφθεί με πληγές.
.Δεν έχεις καν την ικανότητα να τον βοηθήσεις...
Εξαφανίσου αμέσως!
Μην φέρεσαι σαν να πρόκειται να φύγεις, αλλά εξαφανίσου αμέσως!
ΕΞΑΦΑΝΙΣΟΥ!
Εξαφανίσου! Σου είπα να χαθείς!
Άσε με! ΑΣΕ ΜΕ!
Νουνα.
Τι θα κάνω;
Τι θα μου συμβεί αν ο Τζεονγκ Γο φύγει;
Εσύ...
λές ότι όλα αυτά που κέρδισες
βάζοντας τόσο μεγάλη προσπάθεια,
είναι αυτό που λές;
Δεν έχει σημασία.
Ναι! Αν πάρεις τα κεφάλαια επένδυσης, μπορεί να καταρρεύσω.
Μπορεί να μην μπορέσω να σταθώ στα πόδια μου!
Αλλά απλά εξαιτίας αυτού, δεν μπορώ να αναταλλάξω τον γάμο μου
για τα χρήματά σου.
Πρόεδρε Τσα, κοίταξέ με.
Σε παρακαλώ σώσε με μία φορά.
Ο άνθρωπος που μπορεί να σώσει την Γεο Τζιν είσαι
μόνο εσύ...
Πρόεδρε Γκουκ.
Το πόδι της Γεο Τζιν...
συνέβη...
εξαιτίας μου.
Λοιπόν, θα φροντίσω για τα πάντα. Πρόεδρε Τσα,
η Γεο Τζιν μάλλον θα πεί ότι θα πεθάνει,
γι' αυτό σε παρακαλώ σώσε την Γεο Τζιν ακόμα μία φορά, όπως έκανες πρίν 3 χρόνια.
Αν το κάνεις αυτό, θα σου δώσω
όλα όσα έχω. Αν σώσεις την Γεο Τζιν μου αυτή τη φορά,
θα σου δώσω τα πάντα.
Σε παρακαλώ σήκω πάνω, Πρόεδρε.
Δεν μπορείς να λυπηθείς έναν άνθρωπο που δεν
μπορεί να προσφέρει τίποτα άλλο εκτός από χρήματα;
Παρακαλώ λυπήσου με απλά μία ακόμη φορά!
Συγώμη, Πρόεδρε.
Η απόφασή μου δεν θα αλλάξει.
Ακόμα κι αν σου πω ότι θα χάσεις τα πάντα,
ακόμη και τότε;
Ναι.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
~Πραγματικά σ' αγαπώ.